SolOthello

Teatro
70 mins
Nueva Zelanda
Sinopsis

Compañía especial invitada, curatoría por Native Earth Performing Arts
Teatro Te Rēhia

Oct. 6 @ 9pm – Oct. 7 @ 7pm – Oct. 8 @ 8pm

Una atrevida y cómica vuelta a la tragedia clásica, donde se mezclan Te Reo, prosa original, e inglés contemporáneo. Usando máscaras Maorí tradicionales (Te Mata Kokako o Rehia), esta interpretación unipersonal de Otelo se enfoca en los personajes Yago, Rodrigo, Otelo y Desdémona, y los ubica en el contexto de una guerra entre tribus en una Nueva Zelanda pre colonial.

… una interpretación que revela no solo la complejidad del texto de Otelo sino también su existencia como un artefacto cultural forjado por un complicado historial de presentaciones, indistinguible de cuestiones de raza o “del otro”.
– Lori Leigh, Theatre Review, Nueva Zelanda

Nuestra adaptación del clásico de Shakespeare, Otelo, sitúa la obra dentro del contexto Te Ao Maori, y reduce la historia para enfocarse en tres aspectos: personaje, la historia central llevada a cabo por las motivaciones humanas de los personajes, de venganza y engaño, y el encontrar el humor dentro de esta tragedia. Ponemos el foco sobre los personajes de Yago, Rodrigo, Otelo y Desdémona, cuya corporalidad es explorada a través del arte performático de máscara Maori, Te Mata Kōkako o Rēhia. En esta adaptación se mantiene el contexto de la guerra como trasfondo de la historia y es reinterpretado como una batalla entre dos remotas iwi (tribu o clan en la cultura Maori) en un Aotearoa atemporal. Traemos cuatro voces muy específicas a este relato: la prosa original, que es el lenguaje del forastero Otelo, sin máscara; te reo maorí intercalado a lo largo del texto; una voz masculina maorí por excelencia, particularmente a través de Yago; y, finalmente, la propia voz de Regan como intérprete. Su improvisación cómica hace participar al público de las mecánicas de la narración, sumando la audiencia al viaje y convirtiendo las palabras de Shakespeare en palabras accesibles y cautivantes para todos.

Reparto y Ficha Téchnica
Creator
Regan Taylor
Director
Craig Geenty
Performer & Reo Māori Advisor
Tainui Tukiwaho